Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen
Wetenschap en Techniek
campus Spoor Noord Ellermanstraat
Ellermanstraat 33 - 2060 Antwerpen
wt@ap.be
Frans zakelijk & technisch26873/1610/1819/26871/68
Studiegids

Frans zakelijk & technisch

26873/1610/1819/26871/68
Academiejaar 2018-19
Komt voor in:
  • Bachelor in de elektromechanica, trajectschijf 2
    Afstudeerrichting:
    • Technisch-commercieel adviseur
Dit is een deel van het opleidingsonderdeel Toegepaste taalvaardigheden.
Studieomvang: 4 studiepunten
Titularis: Goedemé Lien
Onderwijstalen: Frans, Nederlands
Kalender: Module 1 + Module 2
Dit deel van het opleidingsonderdeel 'Toegepaste taalvaardigheden' wordt gequoteerd op 20 (tot op een tiende).
Mogelijke grensdata voor leerkrediet: 15.10.2018 (1ste semester)
Tweede examenkans: 
  • wel mogelijk.
  • indien in eerste examenkans niet geslaagd voor opleidingsonderdeel 'Toegepaste taalvaardigheden', moet dit deel enkel herkanst worden indien niet geslaagd.
Totale studietijd: 104,00 uren

Korte omschrijving

In de cursus Zakelijk en Technisch Frans leren studenten zichzelf voorstellen, telefoneren, mailen, afspraken maken / verzetten / annuleren, een klant onthalen, vergaderen, deelnemen aan een verkoopgesprek, spreken in publiek en deelnemen aan discussies rond socio-economische of socio-culturele onderwerpen. Ze leren omgaan met de typische documenten die circuleren in bedrijven via luister-, spreek-, lees- en schrijfoefeningen.

In het technische deel van de cursus leren studenten een technisch product in het Frans beschrijven, een technische dienst aan Franstalige klanten verkopen, een presentatie geven over hun product of dienst teneinde het ook in Franstalig België (en daarbuiten) te verkopen. We hebben daarbij aandacht voor het vertalen van de karakteristieken van een product naar voordelen voor de (potentiële) klant.

OLR-Leerdoelen (lijst)

EM01: Vakkennis
De student kan technische documenten in het Frans begrijpen.
EM09: Communiceren
De student kan een korte technische presentatie in het Frans houden.
De student kan telefoneren met Franstalige professionele technische correspondenten.
De student kan typische fouten gemaakt door Nederlandstaligen in het zakelijk Frans vermijden (woordenschat, grammatica, werkwoorden in heden/toekomst/verleden).
De student kan vergaderen (technische onderwerpen) met Franstalige professionele contacten.
De student kan zakelijke mails begrijpen en opstellen in het Frans.
EM11: Persoonlijke groei
De student kan meepraten met Franstalige professionele contacten over onderwerpen van socio-economische en socio-culturele aard (debatten).

Leerinhoud

Zakelijk Frans
- telefoneren met Franstalige professionele contacten
- zakelijke mails begrijpen en opstellen in het Frans
- vergaderen met Franstalige professionele contacten
- een korte presentatie in het Frans houden
- meepraten met Franstalige professionele contacten over onderwerpen van socio-economische en socio-culturele aard
(debatten)
Technisch Frans
- de woorden uit de context van het werk gebruiken
- een technisch gesprek voeren in de Franse taal.
- technische documenten in het Frans begrijpen
- praten met Franstaligen over technische informatie
- een technische firma, dienst of technisch product presenteren en verkopen
- een Franse tekst uit een technisch vaktijdschrift begrijpen en becommentariëren
- typische fouten gemaakt door Nederlandstaligen in het zakelijk Frans vermijden (woordenschat, grammatica,
werkwoorden in heden / toekomst / verleden)

Studiematerialen (tekst): Verplicht

  • Online cursus op Digitap
  • licentie voor het DigiTAAL Werkboek eXplio - online oefeningen 
  • Eclairs de grammaire, Die Keure - referentiewerk grammaire

Onderwijsorganisatie

Examentijd
Voorziene tijd voor toetsing2,50 uren
Werkvormen
Hoor- en/of werkcolleges39,00 uren
Werktijd buiten de contacturen62,50 uren

Toetsing (lijst)

Evaluatie(s) voor de eerste examenkans
MomentVorm%Opmerking
AcademiejaarVaardigheidstoets simulatie70,00Digitaal examen
Evaluatie(s) voor de tweede examenkans
MomentVorm%Opmerking
Tweede examenperiodeVaardigheidstoets simulatie70,00Digitaal examen
Evaluatie(s) voor beide examenkansen, niet herhaalbaar in tweede examenkans
MomentVorm%Opmerking
AcademiejaarVaardigheidstoets simulatie permanent (Permanente evaluatie)30,00schriftelijk en/of mondelinge vaardigheid

Toetsing (tekst)

Permanente evaluatie via:
- schrijfopdrachten
- online oefeningen
- mondelinge opdrachten tijdens contacturen

Voor de permanente evaluatie is geen inhaalexamen mogelijk.

Afwezigheid bij permanente evaluatie: OLOD met deadlines ivm indienen van opdrachten, deelname aan (tussentijdse) evaluaties, deelname aan taalactiviteiten, etc..

Laattijdig indienen van een deelevaluatie (=opdracht, etc.) en/of afwezig zijn op een (tussentijdse) evaluatie of taalactiviteit resulteert in een 0 score voor het betreffende onderdeel van de permanente evaluatie. De student die wettig afwezig is (*), bewijst de reden van zijn afwezigheid, met een geldig medisch attest, zoals omschreven in het onderwijs- en examenreglement (www.ap.be) van het desbetreffende departement.

(*) De student die omwille van medische redenen of overmacht de opdracht/presentatie niet binnen de voorziene deadline kan inleveren/voordragen, volgt de hierna volgende procedure:

• de student heeft zijn afwezigheid binnen de 2 kalenderdagen na het gemiste evaluatiemoment (=indienen opdracht, tussentijdse toets, taalactiviteit, etc.) meegedeeld aan de betrokken lector.
• de student bezorgt, voor aanvang van het inhaalexamen, het origineel medisch attest of het nodige bewijsmateriaal voor de overmachtssituatie aan het secretariaat van zijn campus en een kopie aan de lector.
• evaluatiemomenten die om didactische of organisatorische redenen niet kunnen ingehaald worden, geven geen recht op een inhaalexamen.
• de betrokken lector beslist of de student aan de voorwaarden voldoet en als een inhaalexamen om organisatorische redenen nog kan ingehaald worden.


Wanneer een student geen credit verwerft voor een samengesteld opleidingsonderdeel, dan wordt het examencijfer voor een deelopleidingsonderdeel van dit samengestelde opleidingsonderdeel dat ten minste 10 op 20 bedraagt, van de eerste examenperiode overgedragen naar de tweede examenperiode en kan het examen in tweede examenperiode niet hernomen worden.