Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen
Wetenschap en Techniek
campus Spoor Noord Ellermanstraat
Ellermanstraat 33 - 2060 Antwerpen
wt@ap.be
Bemiddeling en anderstalige vakterminologie 526496/1689/1920/1/31
Studiegids

Bemiddeling en anderstalige vakterminologie 5

26496/1689/1920/1/31
Academiejaar 2019-20
Komt voor in:
  • Bachelor in het vastgoed, trajectschijf 3
    Afstudeerrichting:
    • landmeten
Dit is een enkelvoudig opleidingsonderdeel.
Studieomvang: 3 studiepunten
Titularis: Nobels Ellen
Andere co-titularis(sen): Bries Tom, Sanen Katrien
Co-titularis(sen) zijn nog niet (allemaal) gekend.
Onderwijstalen: Engels, Frans, Nederlands
Kalender: Semester 1
Dit opleidingsonderdeel wordt gequoteerd op 20 (tot op een geheel getal).
Mogelijke grensdata voor leerkrediet: 15.10.2019 (1ste semester)
Tweede examenkans: wel mogelijk.
Tolereerbaarheid: Dit opleidingsonderdeel komt in aanmerking voor tolerantie onder de voorwaarden van de opleiding waarvoor je bent ingeschreven.
Totale studietijd: 78,00 uren

Volgtijdelijkheid

Op dit opleidingsonderdeel is er geen volgtijdelijkheid van toepassing.

OLR-Leerdoelen (lijst)

De respectievelijke deontologische codes respecteren, verantwoordelijkheidszin tonen en een uitgesproken ethische, kritische en deontologische reflectie aan de dag leggen m.b.t. het eigen en andermans handelen.
De student kan zijn bemiddeling kritisch evalueren
Vlot, gepast en helder commercieel communiceren (o.a. rapporteren) met (potentiële) klanten en zich meertalig kunnen uitdrukken in een professionele context
De student kan adequaat gebruik maken van een woordenboek en elektronische bronnen om tot een in de context correcte vertaling van de gebruikte Franse/Engelse terminologie te komen.
De student kan de bemiddelingsmodellen bewust toepassen in concrete situaties
De student kan de best gebruikte bemiddelingstechniek koppelen aan welbepaalde concrete situaties en dit verklaren
De student kan de geziene vastgoedgerelateerde tekstfragmenten vertalen van het Frans/Engels in het Nederlands.
De student kan de geziene vastgoedwoordenschat van het Nederlands in het Frans/Engels vertalen en omgekeerd.
De student kan inhoudsvragen over geziene Engelstalige/Franstalige teksten beantwoorden en daarbij gebruikmaken van relevante/nieuwe woordenschat.
De student kan zelfstandig Engelse/Franse teksten over economie-, maatschappij- en vastgoedgerelateerde thema's begrijpend lezen en samenvatten.

Leerinhoud

Deel anderstalige vakterminologie Frans/Engels 5
1. Lezen en begrijpen van Franse/Engelse artikels uit vakbladen en uit de actuele algemene pers in verband met landmeting, bouwen en vastgoed. Het tekstmateriaal varieert jaarlijks. Vertaal-, woordenschat- en conversatieoefeningen als toepassing.

2. Franse en Engelse technische woordenschat in verband met huis, bouwmethodes en materialen, vastgoed, terminologie van topografie en landmeting.

3. Praktische toepassingen.

Deel bemiddeling
1. Onderhandelings- en bemiddelingstechnieken

2. Praktische toepassingen

Studiematerialen (tekst): Verplicht

Cursus van de docenten + cursusdocumenten op elektronisch leerplatform.

Studiematerialen (tekst): Aanbevolen

LITERATUUR/TIJDSCHRIFTEN:
-Lectuur van Franse kranten, tijdschriften en vaktijdschriften, artikels rond aanverwante onderwerpen (tijdschriften: Le vif/L'express, Ca m'intéresse, Je vais construire ...)
-Engelstalige kranten en tijdschriften. Regelmatig volgen van Engelse radio- en televisieprogramma’s.

Onderwijsorganisatie

Examentijd
Voorziene tijd voor toetsing2,00 uren
Werkvormen
Hoor- en/of werkcolleges16,00 uren
Practicum en/of oefeningen16,00 uren
Werktijd buiten de contacturen44,00 uren

Toetsing (lijst)

Evaluatie(s) voor de eerste examenkans
MomentVorm%Opmerking
AcademiejaarReflectieopdracht20,00Bron: open boek
Toetsmedium: schriftelijk
Toetsmoment: permanent proces
Beoordelaar: lector(en)
Deel bemiddeling
Deelcijfer wordt indien minstens 10/20 overgedragen naar 2 de zittijd.
AcademiejaarVaardigheidstoets simulatie30,00Bron: gesloten boek
Toetsmedium: schriftelijk
Toetsmoment: momentopname op examen
Beoordelaar: lector(en)
Opmerking: deel Frans
Deelcijfer wordt indien minstens 10/20 overgedragen naar 2 de zit.
AcademiejaarVaardigheidstoets simulatie10,00Bron: open boek
Toetsmedium: mondeling
Toetsmoment: permanent product
Beoordelaar: lector(en)
Opmerking: deel Frans
Deelcijfer wordt indien minstens 10/20 overgedragen naar 2 de zit.
AcademiejaarVaardigheidstoets simulatie10,00Bron: open boek
Toetsmedium: mondeling
Toetsmoment: permanent product
Beoordelaar: lector(en)
Opmerking: deel Engels
Deelcijfer wordt indien minstens 10/20 overgedragen naar 2 de zit.
AcademiejaarVaardigheidstoets simulatie30,00Bron: gesloten boek
Toetsmedium: schriftelijk
Toetsmoment: momentopname op examen
Beoordelaar: lector(en)
Opmerking: deel Engels
Deelcijfer wordt indien minstens 10/20 overgedragen naar 2 de zit.
Evaluatie(s) voor de tweede examenkans
MomentVorm%Opmerking
Tweede examenperiodeReflectieopdracht20,00Bron: open boekToetsmedium: schriftelijkToetsmoment: momentopname op het examenBeoordelaar: lector(en)Deel bemiddeling
Tweede examenperiodeVaardigheidstoets simulatie10,00Bron: open boek
Toetsmedium: mondeling
Toetsmoment: momentopname op het examen
Beoordelaar: lector(en)
Opmerking: deel Engels
Tweede examenperiodeVaardigheidstoets simulatie30,00Bron: gesloten boekToetsmedium: schriftelijkToetsmoment: momentopname op examenBeoordelaar: lector(en)Opmerking: deel Engels
Tweede examenperiodeVaardigheidstoets simulatie10,00Bron: open boek
Toetsmedium: mondeling
Toetsmoment: momentopname op het examen
Beoordelaar: lector(en)
Opmerking: deel Frans
Tweede examenperiodeVaardigheidstoets simulatie30,00Bron: gesloten boekToetsmedium: schriftelijkToetsmoment: momentopname op examenBeoordelaar: lector(en)Opmerking: deel Frans

Toetsing (tekst)

Aan het begin van het semester zal gedetailleerde informatie ivm de permanente evaluatie via het digitaal leerplatform aan de student worden meegedeeld.

De student die omwille van medische redenen of overmacht niet kan deelnemen aan de opdracht of (groeps)presentatie, volgt de hierna volgende procedure:

- De student uploadt binnen de 2 kalenderdagen, na de dag waarvoor hij een uitstel van afgifte wil aanvragen, via de iBaMaFlex-module ‘mijn afwezigheden’ een geldig medisch attest, zoals omschreven onder de begripsbepaling nr. 43 in art. 1.1 van het onderwijs- en examenreglement, of het nodige bewijsmateriaal voor de overmachtssituatie.
- De lector zal een nieuwe datum bepalen voor de oefening opdracht of (groeps)presentatie zolang de onderwijsorganisatie dit mogelijk maakt en zal de student(en) hiervan op de hoogte stellen. Indien de student niet deelneemt op de nieuwe datum krijgt hij een 0 voor dit onderdeel.
- Indien de onderwijsorganisatie uitstel niet toelaat, geven de overige groepsleden de presentatie. Voor de gewettigd afwezige student vervalt dit onderdeel en wordt het cijfer van de permanente evaluatie herberekend.