Academiejaar
2019-20
Komt voor in:
- Graduaat tolk Vlaamse Gebarentaal, trajectschijf 3
Dit is een enkelvoudig opleidingsonderdeel.
Studieomvang:
5 studiepunten
Co-titularis(sen): Heymans Ellen
Onderwijstalen: Nederlands
Kalender: Semester 1
Dit opleidingsonderdeel wordt gequoteerd op 20 (tot op een geheel getal).
Tweede examenkans: wel mogelijk.
Delibereerbaarheid: Voor dit opleidingsonderdeel moet je slagen (wordt nooit gedelibereerd).
Totale studietijd: 135,00 uren
Korte omschrijving
De student verwerft inzichten in de culturele aspecten enerzijds en de interactionele organisatie van een gesprek anderzijds en blikt vooruit naar hoe deze kennis toepassen in het latere tolkwerk.
OLR-Leerdoelen (lijst)
02 – Niveau empathisch handelen: De gegradueerde communiceert met diverse leden van de Vlaamse horende gemeenschap en de Vlaamse Dovengemeenschap op contextgevoelige en cultuurgevoelige wijze, met het gewenste inlevingsvermogen en met respect voor de desbetreffende cultuur, waarden en normen.
| De student analyseert (gespreks)situaties aan de hand van de aangereikte culturele begrippenkaders.
|
| De student analyseert de thematische ontwikkeling van een gesprek alsook hoe een gesprek geopend en afgesloten wordt. |
| De student analyseert in een mondeling gesprek elementen als de organisatie van beurtwisseling, de samenhang tussen beurten en miscommunicatie. |
| De student beschrijft de wijze waarop hij/zij oplossingsgericht zou handelen in een cultureel en/of conversationeel uitdagende situatie.
|
Leerinhoud
De student verwerft inzichten in hoe de meest alledaagse interacties of handelingen doordrenkt kunnen zijn van cultureel aangeleerde principes. Hij/zij zet de filosofische bril van tolk op om niet alleen naar de aangeleerde Vlaamse Dovencultuur te kijken, maar ook naar de culturele karakteristieken van de eigen Vlaamse horende cultuur die tijdens het tolken waar nodig naar de Dove partij moet worden overgebracht. Daarnaast leert de student hoe elke interactie doorspekt is van onzichtbare regels waar we ons toch allemaal aan lijken te houden dan wel dewelke we soms doelbewust lijken te verbreken.
Dit opleidingsonderdeel bereidt de student voor op Simultaan (gespreks)tolken en Werkplekleren 4. Deze kennis kan ook al een meerwaarde vormen binnen de opleidingsonderdelen Consecutief gesprekstolken.
Studiematerialen (tekst): Verplicht
Het cursusmateriaal wordt beschikbaar gesteld via het digitale leerplatform.
Toetsing (lijst)
Evaluatie(s) voor de eerste examenkans
| Moment | Vorm | % | Opmerking |
| Academiejaar | Vaardigheidstoets hands off | 100,00 | |
Evaluatie(s) voor de tweede examenkans
| Moment | Vorm | % | Opmerking |
| Tweede examenperiode | Vaardigheidstoets hands off | 100,00 | |